Tja, det virkede ikke.
Fuck det. Lad os smutte ned til Mexico og ikke se tilbage.
Så meget som jeg hader og sige der, jeg er enig med ham.
- Vi skal til L.A. - Åh, ja. Det giver mening.
Jeg er nød til at have Henrys motorcykel. Det vil rense mig.
De vil have kontrolposter på en hver grusvej her fra og til kysten.
Vi er jo ikke ligefrem svære at se når vi kører disse.
- Vil du droppe motorcyklerne? - Nej, jeg vil hellere være hurtig end usynlig.
Kom nu. Det ville ikke være sjovt hvis det var nemt, vel?
Jeg lever mit liv en kvart mil ad gangen.
Det er den dummeste ting jeg nogen sinde har hørt.
Strisserne har landevejene blokeret her fra og til L.A.
L.A.?
Hvorfor ville han tage til det eneste sted han ved jeg har afspærret?
- Lad os fange ham motorvejen. - Nej, han er klogere end det.
Han prøver at forvirre os
Han kører igennem Palms.
Det er den vej jeg ville tage. Og det er den vej vi tager.
Ved du, Henry James afsonede seks måneder i L.A. sidste år for besiddelse.
Måske har Ford fat i noget.
Så kan du ikke hjælpe mig!
Ring ind. Tjek alt fra Lone Pine og L.A.
- Tror du at Ford tager tilbage til L.A.? - Han går efter Henry James.
Hvis han her ret og Henry røvrendte ham, var det hvad jeg ville gøre. Lad os komme af sted.
- Du skal betale for benzinen. - Nå, ja.
Reapers!
- Vi skiller os af med dem i Palms! - Er du skør?
Jeg hader det når han gør det her!
- De kører ind i træerne! - Det kunne jeg godt se, fjols! Bliv ved Ford.
- Jeg har hans røv! - De skyder på os, Ford!
- Jeg ved det! - Hvad gør vi?
Drej til højre! De følger mig!
Mød tvillingerne!
Okay, Ford!
Bare dig og mig, skat!
Du burde ikke hakke på kvinder.
Er du okay?
Jeg har lige hoppet min motorcykel op på taget af et tog i bevægelse.
Det er utroligt hvad man er i stand til når man ikke har noget valg.
Hvor er Val og Dalton?
Han havde mig, dog. Han havde mig. Jeg var væk.
Det var ham det samlede mig op der ude!
Jeg prøver at finde ud af hvorfor. Han opfører sig ikke som nogen morder!
Din bror er død og tossen er på flugt.
Lortet føles ikke rigtigt. Lyder ikke rigtigt, ser ikke rigtigt ud.
Den eneste måde vi kan finde ud af det på er ved at få fat i ham.
- Den er jeg med på. - Så få din sorte røv op og lad os komme af sted!
Alle sammen, lad os komme af sted!
Første gang Val har slået dig nogen steder!
Må være tøsen.
Ja, jeg stoppede for at få en manicure.
Vil du have denne times dårlige nyhed? Alle større veje i L.A. er blokeret.
Jeg ved godt du sagde at det ikke ville være sjovt hvis det var nemt...
...men behøver det at være så sjovt her?
Du sagde at du kunne få det til at forsvinde. Hvordan?
Nogen gange glemmer vidner hvad de så.
Nægter at vidne.
Vil du stadig have dit lort igen...
...jeg ringer til dig når jeg er kommet til L.A. 3:00 i morgen eftermiddag.
Hvad?
Jay, der er noget der nager mig. Fords profil passer ikke på en morders.
Ja? Gode instinkter, Henderson.
Hør her, jeg gav Ford en chance for at fortælle sandheden seks måneder siden. Han løb.
Jeg gav han endnu en chance i går aftes. Han løb igen.
Uskyldige mænd, Henderson, løber ikke.
Han tog chancen!
Nu skal vi bare forbi de flere hundrede betjente mellem os og L.A.
Gud, jeg håber du har en plan denne gang.
Ja, jeg har en plan.
Du tager af sted uden mig?
Åh, jøsses.
Tjek det ud, man.
For fanden da.
Har du set tre bikere og en tøs på et par skridt raketter i den sidste time?
Må være noget i vandet her oppe.
Okay. Ord sat sammen til sætninger forvirre dig åbenbart.
Lad mig prøve igen.
Tre gutter...
...en pige...
...og et par motorcykler.
- Ved det ikke. Set en masse truckere. - Virkelig?
En pige.
- Man, du skulle have set det sæt... - Hold kæft.
Virker den her ting?
Ford. Hvad er der galt med dig?
Undskyld.
- Er den stegt? - Ja.
Så du har aldrig fortalt mig hvorfor du valgte Thailand.
Tja, jeg ville bare et sted hen der ikke mindede mig om dig.
Åh, virkelig?
Hvordan gik det så med det?
- Ikke rigtigt godt. - Nej?
Åh, kom nu, indrøm det.
Du er så glad for jeg kom tilbage.
Jeg havde bare ikke andet at lave denne weekend.
Hvorfor stopper vi midt på motorvejen?
Vejspærring.
Hr.! Du er fri. Kør bare. Flyt dig frem.
Kom bare med den næste!
Tjek den anden bagved!
- God aften, betjent. - Vil du være venlig at stige ud af køretøjet.
- Er der et problem? - Nej, hr. Bare et rutine tjek.
- Har du noget imod at åbne hende? - Nej, over hovedet ikke.
- Hvor kommer du fra? - Barstow.
- Meget tørre i Barstow. - Ja, bare en smule.
Hey, Ed! Hvad laver du tilbage så tidligt?
Jeg har et løb i L.A. I morgen aften.
Han er okay. Regulær helt her på den lokale bane.
- Lad ham passere. - Ja, hr.
Hey, Ed, held og lykke i morgen aften.
- Skrid. - Tak, Frank.
Ford burde have ringet til os nu.
Han har bare et godt løb. Bare rolig, man.
Vi har mere end en mil kørende på det her!
Vi har udsigt til at liv i fængsel hvis Ford ikke gør som planlagt.
Sig ikke at jeg skal tage det roligt.
Så tag dig en slikstang og luk din mund.
Det er et fedt kværn, man. Se lige det bæst.
Lever for at køre. Eller hvad. Ja.
Kunne vi få et billede af jer gutter?
Vi er på tur, vi sender e-mails til folk på vores venne-liste hvor vi er.
Kunne vi gøre det? Hvem er forelsket?
- De er. - Lige der.
Giv mig et stort smil, ligesom i gutter er mennesker.
Han blinkede og hun blinkede. Se det her. Lad os gøre det igen.
Denne gang, ingen blinkning.
Smil.
Hvad nu?
Det er osse om finansiel frihed.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Hvorfor åbner du ikke bagenden for mig.
Det er en lang truck.
Rør mig ikke.
- Det var underligt. - Hvad?
Min lås er væk.
Venter du på grønt lys?
- Kom så, lav et hul! - Trucken er ødelagt. Ring efter en kranbil.
- Er du færdig? - Kom ind. Jeg kører.
Fuck politiet!
- Var det en trussel? - Det tror jeg det var.
Ford, trafik!
Det er derfor jeg hader fire hjul.
Hey, du er nød til at bremse.
- Vi tager af sted sammen! - Nej, du og Val kan få Shane ud af det her!
Ikke en chance, jeg tager med dig!
- Nej, det gør du ikke. - For fanden, Ford!
Jeg har altid vist du var lun på mig.
Få hende ud her fra!
Hey!
Pas på.
Og jeg vil ikke finde mig i det. Jeg vil returnere motorcyklen. Du kan tage den tilbage.
Hvad mener du med jeg ikke kan returnere den? Okay, der er kun kørt 322 km på den motorcykel.
Hvis du siger et ord mere...
Røvhul!
Hallo? Smækkede på igen!
- Bikere. - Det her er skørt! Vi kan ringe efter backup.
Hvis du ikke kan lide min kørsel, Henderson, så kan du gå ud og tomle.
Nej sku.
Tak Gud for airbags. Hold kæft.
- Kom nu, Ford. - Du har taget fejl!
Fandens!
Fandens! Skøre hvide knægt!
Hør her, man, jeg vil ikke...
Tror du at du er mand nok til at smide den hammer?
Vil ikke. Jeg dræbte heller ikke Junior.
Hvis jeg gjorde, ville jeg have ladet dig dø ved banerne.
- Hvorfor blev du ikke og snakkede? - Jeg troede ikke at det her ville gå så godt.
Okay. Du dræbte ham ikke, hvem gjorde så?
Henry James. Han røvrendte mig.
Så nu skal jeg bare tro hvad du siger?
Tja, se selv. Jeg tager ham ned.
Tror du mig ikke, kan du altid skyde mig.
Du tabte det her.
Det må hellere være nogen med gode nyheder eller penge.
Hvad ville du sige til at jeg gav dig Juniors morder og Henrys stoffer på samme tid?
Hvor?
Du kender adressen. Du smadrede dens dør omkring seks måneder siden.
Mød mig der om to timer.
Crystal meth.
Jeg regner ikke med vi har et ekstra sæt hænder?
- Ja? - Sig ikke "ja" til mig.
Hvordan går det der over?
Det er bare mig og fiskene, man.
Hvis der popper en havfrue frem, så ringer jeg til dig.
- Bare bliv der ved Daltons. - Ja.
Det er dejligt her.
Vi ses om et lille øjeblik.
Bare vær forsigtig, okay?
- Tja, du kender mig. - Ja, det er derfor jeg er bekymret.
Jeg ringer til dig når det er overstået.
- Hvem fanden er det? - Jeg bestilte pizza.
- Du tager pis på mig, ikk'? - Nej.
- Du tager ikke pis på mig? - Jeg spiser når jeg er nervøs.
Han spiser når han er liderlig. Han kan bare lide at spise.
Hvordan har du det?
Ser ikke ud til din ven kommer.
Hvad nu?
Han kommer. Stol på mig.
Fortæl mig at du har en million dollars værd af mit is?
Jeg ville være præcis.
Du er ikke Henry.
Han kommer.
Ved du, jeg er ikke ligefrem kendt for min tålmodighed.
- Hvad er det? - Y2K.
Den hurtigste motorcykel i verden.
Kulstof fiber understel bygget omkring en Rolls-Royce jet helikopter motor.
Fra nul til 100 på mindre end 10 sekunder, hva'?
Jeg har hørt om disse.
- Hvad er der galt med denne her? - Jeg ejer den ikke.
- FBI! Hænderne hvor jeg kan se dem! - Smid den. Hænderne bag hovedet.
- Du prøvede at røvrende mig. - De er her for at tage Henry.
Læg våbnet på jorden og spark det over til mig, nu.
Du skulle vente på Henry. Lærte du ikke noget på FBI skolen?
Ford, hold kæft.
Er det Henrys motorcykler?
- Ja. - Og meth'en er inden i dem?
- Ja. - Så...
...godt arbejde.
Hey. Nancy Drew.
"Nej. Skyd ikke. Stop."
Hvilken sørgelig og pludselig tragedie.
Flot skud, for resten. Seriøst. Så nu...
...kan jeg knalde dig for mordet...
...og, tja, alle ved du dræbte Junior...
...så nu kan jeg skyde jer begge to.
- Lort. - Ja.
- Hvem af jer vil af sted først? - Ham. Skyd ham først.
Er du sikker på at stofferne er der inde?
- Hey. - De bære bomber.
Du lægger pistolen på jorden eller sprænger vi alle sammen.
Det er min kæreste. Undskyld mig. Undskyld.
Hey, skatter. Jeg har det fint.
Hvorfor kommer du ikke ind? Okay.
Du vil bare elske hende.
Mød min partner.
Troede du virkelig at jeg var dum nok til at gå i en fælde?
Vent.
Sig god dag, kælling.
Shane.
Se hvem det er.
Nu bliver mad køen vel lidt kortere ved familie sammenkomster.
Hva', dog?
Jeg skulle have ordnet din røv da jeg ordnede din kælling bror.
Ja, det skulle du.
Virkelig?
Okay. Det ser ud til vi har os et lille dilemma.
Giv mig min meth ellers vil din lille kæreste omdefinere ordet "airhead."
Nu, smid den kontakt.
Hvem ved, skatter?
Efter lidt tid med os, vil hun måske ikke tilbage til Ford.
Bare gør det, tag et øjeblik. Vi har rigeligt med tid.
Anmodning om backup ved 12000 North Alameda Street.
Tak.
Nej, nej, nej!
Hey, vent!
Er det ikke ironisk?
- Er du okay? - Jo. Hvor er Henry?
- Jeg skal have den motorcykel. - Jeg skal have den kælling.
Fandme ja.
- Er i Power Rangers okay? - Det gjorde ondt.
- Hey. - Jay!
Skudsikret vest, røvhul.
Lort! Lad os komme af sted!
Du har altid være et fjols.
- Skal du nogen steder hen? - Vil du ha' noget af det her, kælling?
Åh, jeg troede aldrig du ville spørge.
Du har rodet med den forkerte tøs!
Ser ud til at du gjorde, kælling.
Har du brug for et lift?
- Er du okay? - Jeg overlever.
Det her er Henrys kædehjul. Det burde passe til kæden...
Dine venner fortalte mig det lige. Kunne vi måske gøre det her senere?
Alle disse døde hvide folk omkring her.
Det ser ud til vi er færdige, hva'?
- Det gør mig ondt med din bror. - Ja.
Jeg er nød til at smutte. Mig og Loven er ikke de bedste venner.
Hey.
- Hvad? - Tak.
Tænk ikke på det, man. Bare gør mig en tjeneste.
- Hvad er det? - Hold din røv ude af Inglewood.
Denne butik var den eneste ting i verden der var rigtigt min.
Har du nogen idé om hvor lang tid det tog mig at spare op til den?
Undskyld, Shane.
Du er renset, så jeg regner med du fik hvad du ville have.
Du kigger på den eneste grund til at jeg kom tilbage.
Jeg regner med flere dage som den.
Ved du hvad du kunne gøre for mig, Ford?
Tage mig til Mexico.
- Hvor skal vi hen? - Syd på.
Jeg har en jeg skal samle op.
Lad os køre af sted.
[ENGLISH]